3durch3 / 1.14

Seit zehn Jahren besteht die Sprachkunstreihe 3durch3. Sie wird im Kunsttempel in Kassel und in der Stadtbibliothek Stuttgart veranstaltet. Dreimal im Jahr stellen herausragende Sprachkünstler aus verschiedenen Kunstsparten, Ländern und Generationen an einem gemeinsamen Abend ihre poetischen Positionen vor. Aus Anlass des Jubiläums konzentrieren wir zwei Konstellationen an aufeinander folgende Abenden. Am ersten Abend wird um 19 Uhr zudem die Ausstellung TINO : SatzZeichnungen eröffnet, an der alle sechs Künstlerinnen und Künstler sowie zahlreiche ihrer Kolleginnen und Kollegen beteiligt sind, die im vergangenen Jahrzehnt bei 3durch3 zu Gast waren. Ihre Zeichnungen verarbeiten einen Satz aus einem Gedicht von Oskar Pastior, mit dessen Lesung die Reihe 3durch3 ihren Anfang nahm. Eine Veranstaltung von Kunsttempel und Stiftung Brückner-Kühner in Kooperation mit der Stadtbibliothek Stuttgart. Mit freundlicher Unterstützung des Kulturamtes der Stadt Kassel, des Hessischen Ministeriums für Wissenschaft und Kunst und des Nederlands letterenfonds.

Beteiligte Künstler/innen: Jonathan Bragdon, geboren 1944 in Wilmington (Delaware, USA), lebt in Amsterdam. Seine Zeichnungen sind feinsinnige Bewusstseinslandschaften. In den letzten Jahren entstanden zahlreiche eng mit dem Prozess des Zeichnens verbundene Gedichte. Seit 1986 führt er zudemSingle Art Work Projects durch: Symposien zu einem einzelnen Kunstwerk. In der Berliner Galerie Aurel Scheibler sind bis Anfang Februar 2014 seine Landscapes zu sehen; hierzu ist ein Katalog erschienen. www.bragdon.nl Rozalie Hirs, geboren 1965 in Gouda, lebt als Dichterin und Komponistin in Amsterdam. Nach einem Abschluss als Chemieingenieurin studierte sie Komposition und Gesang. Ihre Kompositionen kommen in vielen Ländern zur Aufführung. Text und Klang verbinden sich intermedial in ihren elektroakustischen Stücken, wie sie auf der 2010 erschienenen CD Pulsars zu hören sind. Als Gedichtbände veröffentlichte sie zuletzt bei Querido in Amsterdam Logos (2002),[Speling] (2005), Geluksbrenger (2008) sowie Gestamelde werken (2012). www.rozalie.com Valeri Scherstjanoi, geboren 1950 in Sagis (ehem. Sowjetunion), lebt seit 1981 in Berlin als freier Schriftsteller, Lautdichter, Hörspielautor, Schriftkünstler und Performer. Er häufig Gast bei internationalen Festivals der Lautpoesie und hatte viele Ausstellungen im In- und Ausland. Es erschienen zahlreiche Publikationen, darunter viele Künstlerbücher, zuletzt u.a. seine Werkschaulauter scherben (Books on Demand 2008), die Essays Mein Futurismus (Matthes & Seitz 2011) und die partitions scribentiques (hochroth 2013). www.lautland.de Zsuzsanna Gahse, geboren 1946 in Budapest, aufgewachsen in Wien und Kassel, lebte längere Zeit in Stuttgart und Luzern; zurzeit wohnt sie in Müllheim, Schweiz. Zu ihrem Werk gehören Romane, Erzählungen, Bühnentexte, Gedichte und Essays sowie zahlreiche Übersetzungen aus dem Ungarischen (insbesondere Péter Esterházy). Als jüngste Veröffentlichungen sind in der Ed. Korrespondenzen erschienen: Donauwürfel (2010). Südsudelbuch (2012) sowie Die Erbschaft(2013). www.zsuzsannagahse.ch Michael Stauffer, geboren 1972 in Winterthur (Schweiz), lebt in Biel und ist Autor von Erzählungen, Theaterstücken, Hörspielen, Lyrik sowie Spoken Word Performances. Erschienen sind Bücher und CDs mit so schönen Titeln wie Haus gebaut, Kind gezeugt, Baum gepflanzt. So lebt ein Arschloch. Du bist ein Arschloch (Urs Engler 2003), zuletzt Pilgerreise (Voland & Quist, 2012) und Alles kann lösen (edition spoken script 2013). 2003 eröffnete er in Kassel mit Oskar Pastior und Christian Steinbacher die Reihe 3durch3. www.dichterstauffer.ch Christian Steinbacher, geboren 1960 in Ried im Innkreis (Österreich), lebt seit 1984 in Linz und ist Autor von Gedichten, poetischer Prosa, Hörstücken und Essays. Darüber hinaus wirkt er als Kurator des Poesiefestivals Für die Beweglichkeit sowie der Lesereihe Linzer Notate. Auch verlegte er die Edition Blattwerk (1994-2000). Zuletzt erschienen bei Czernin: Winkschaden, abgesetzt. Gedichte und Stimmen (2011) und Untersteh dich! Ein Gemenge (2012). 2003 eröffnete er in Kassel mit Oskar Pastior und Michael Stauffer die Reihe 3durch3.